1
00:00:01,400 --> 00:00:03,640
HOMEM 1: Estamos reunidos aqui hoje

2
00:00:03,720 --> 00:00:08,160
para testemunhar o casamento
de Hugo Delaney e Katie McConnell.

3
00:00:08,240 --> 00:00:09,120
Eu me oponho!

4
00:00:09,200 --> 00:00:11,320
(conversas indistintas)

5
00:00:13,080 --> 00:00:14,200
Katie, por favor, não faça isso.

6
00:00:16,800 --> 00:00:17,680
STEFAN: Eu te amo.

7
00:00:18,680 --> 00:00:21,680
eu sei que não entendo
tudo sobre você,

8
00:00:22,640 --> 00:00:24,960
ou por que você faz algumas das coisas
que você faz.

9
00:00:26,000 --> 00:00:27,280
Mas eu quero entender.

10
00:00:28,760 --> 00:00:30,640
Quero saber cada segredo que você tem.

11
00:00:31,520 --> 00:00:33,760
Aprenda cada pensamento que você tem. eu...

12
00:00:34,480 --> 00:00:37,120
Eu quero passar o resto da minha vida
perto de você,

13
00:00:37,720 --> 00:00:40,480
pegando o que o mundo joga em nós, juntos.

14
00:00:40,560 --> 00:00:44,520
(música melancólica tocando)

15
00:00:44,600 --> 00:00:46,200
E eu não posso deixar você
jogue sua vida fora assim.

16
00:00:47,520 --> 00:00:48,360
Cátia...

17
00:00:50,240 --> 00:00:51,320
Venha comigo.

18
00:00:52,680 --> 00:00:53,760
Stefan?

19
00:00:53,840 --> 00:00:59,840
(música melancólica tocando)

20
00:01:01,400 --> 00:01:02,960
Seu idiota.

21
00:01:06,200 --> 00:01:10,520
O que você está fazendo?
Seu garoto estúpido, estúpido.

22
00:01:11,480 --> 00:01:12,960
(Katie zomba)

23
00:01:13,040 --> 00:01:14,080
Vá em frente, olhe ao seu redor.

24
00:01:17,320 --> 00:01:18,880
É o dia do meu casamento.

25
00:01:20,640 --> 00:01:24,840
O que você achou?
Que eu simplesmente fugiria com você?

26
00:01:26,160 --> 00:01:27,680
Você sabe que eu tentei,

27
00:01:27,760 --> 00:01:32,360
mas não sei como conseguir isso
através de sua cabeça dura!

28
00:01:33,200 --> 00:01:34,600
Deixe-me tentar novamente.

29
00:01:35,360 --> 00:01:39,960
Eu não quero você

30
00:01:40,080 --> 00:01:43,520
na minha vida!

31
00:01:45,480 --> 00:01:47,400
-(passos se aproximando)
-(homem 2 grunhidos)

32
00:01:47,480 --> 00:01:53,480
(música tema tocando)

33
00:01:55,440 --> 00:01:58,080
STEFAN: Eu simplesmente não entendo. Eu só...

34
00:01:58,160 --> 00:02:00,000
(música divertida tocando)

35
00:02:00,080 --> 00:02:01,720
Eu pensei que era real.

36
00:02:01,800 --> 00:02:03,720
(a música continua tocando)

37
00:02:03,800 --> 00:02:04,760
Achei que ela realmente me amava.

38
00:02:05,360 --> 00:02:08,920
Sim, eu sei. Desculpe.

39
00:02:09,360 --> 00:02:11,840
Mas poderia ser pior.

40
00:02:12,400 --> 00:02:15,120
Como? Como poderia ser pior?

41
00:02:15,560 --> 00:02:20,280
-(baques)
-(conversas indistintas)

42
00:02:25,280 --> 00:02:27,600
- Stefan. Oi.
-STEFAN: Olá.

43
00:02:27,680 --> 00:02:29,360
Conte-nos sobre o seu fim de semana.

44
00:02:31,040 --> 00:02:32,440
Eu imploro ao Quinto? Há...

45
00:02:32,520 --> 00:02:34,880
Não. Isso não é uma coisa aqui,
apenas responda às suas perguntas.

46
00:02:34,960 --> 00:02:38,440
Você estava no casamento de Katie McConnell
e Hugo Delaney, correto?

47
00:02:38,520 --> 00:02:39,840
Causa bastante impressão, não é?

48
00:02:39,920 --> 00:02:42,560
Imagino que não foi
como você pensou que isso iria passar pela sua cabeça?

49
00:02:42,880 --> 00:02:44,800
- Não.
- Ou talvez fosse.

50
00:02:44,880 --> 00:02:46,960
Talvez seja exatamente isso
o que deveria acontecer.

51
00:02:47,040 --> 00:02:48,520
(música tensa tocando)

52
00:02:48,600 --> 00:02:49,800
Talvez você faça parte de tudo.

53
00:02:50,440 --> 00:02:51,520
Parte do quê?

54
00:02:51,600 --> 00:02:52,480
Ah, eu não sei.

55
00:02:52,560 --> 00:02:53,960
Deixe-me ver.

56
00:02:54,680 --> 00:02:55,760
Roubo.

57
00:02:56,120 --> 00:02:57,400
Agressão com arma mortal.

58
00:02:58,680 --> 00:02:59,720
Envenenamento em massa.

59
00:03:00,560 --> 00:03:02,240
O que? Desculpe, do que você está falando?

60
00:03:02,320 --> 00:03:03,320
Um assalto?

61
00:03:03,920 --> 00:03:06,560
Um envenenamento? OK. Eu nunca iria...

62
00:03:06,640 --> 00:03:07,880
Espere, do que você está falando?

63
00:03:07,960 --> 00:03:09,240
- O que você está falando?
- Tudo bem. Vamos nos acalmar.

64
00:03:09,320 --> 00:03:14,840
Olha, Stefan, Katie McConnell
não foi visto desde ontem à noite.

65
00:03:14,960 --> 00:03:15,800
Sua noite de núpcias.

66
00:03:15,880 --> 00:03:17,720
- METTS: Você sabe onde ela está?
- Ela está desaparecida?

67
00:03:17,800 --> 00:03:19,000
Ela está bem?

68
00:03:19,080 --> 00:03:20,720
Voltemos ao início.

69
00:03:21,200 --> 00:03:24,600
Há quanto tempo você conhece Katie McConnell?

70
00:03:25,680 --> 00:03:27,880
Era o início do verão.

71
00:03:28,360 --> 00:03:29,400
Em outro casamento.

72
00:03:29,480 --> 00:03:31,320
Ah, outro casamento sangrento, foi?

73
00:03:31,400 --> 00:03:34,880
Sim, bem, tivemos muitos neste verão.
É a temporada de casamentos.

74
00:03:34,960 --> 00:03:38,880
Ah, época de casamentos, não é, Sr. Popular?

75
00:03:39,600 --> 00:03:41,800
Bem, eu estive em três casamentos
na minha vida,

76
00:03:42,560 --> 00:03:43,920
e dois deles eram meus.

77
00:03:44,680 --> 00:03:46,840
Tudo bem. Isso foi sábado,
9 de maio, Stefan?

78
00:03:46,920 --> 00:03:49,640
É o casamento de Rory Campbell
e Yuna Seok.

79
00:03:49,720 --> 00:03:52,680
Três meses antes do casamento de Katie,
vocês dois estavam lá.

80
00:03:52,760 --> 00:03:54,000
Sim, somos amigos.

81
00:03:54,080 --> 00:03:55,400
{\an8}Com quem mais você estava lá?

82
00:03:55,480 --> 00:03:56,760
{\an8}Não sei. Muitas pessoas.

83
00:03:57,560 --> 00:03:59,800
STEFAN: Melhores amigos,
minha namorada, Vanessa.

84
00:03:59,880 --> 00:04:00,560
(música animada tocando)

85
00:04:00,640 --> 00:04:02,120
{\an8}STEFAN: A turma.

86
00:04:02,760 --> 00:04:04,680
- Sim, obrigado.
- Vá em frente...

87
00:04:04,760 --> 00:04:07,040
Você tem que forrar o estômago.
Não vamos comer antes das 18h30.

88
00:04:07,120 --> 00:04:09,080
Além disso, estou de ressaca.

89
00:04:09,160 --> 00:04:11,080
Você saiu a noite
antes do casamento da sua irmã?

90
00:04:11,160 --> 00:04:12,360
Isso é ousado.

91
00:04:12,440 --> 00:04:13,760
SUJI: Ok. Não comece, certo?

92
00:04:13,840 --> 00:04:16,160
Minha irmã quase me tirou da dama de honra.

93
00:04:16,240 --> 00:04:17,720
Eu tive que fazer isso, não foi? Eu tive um encontro.

94
00:04:17,800 --> 00:04:20,760
Ah, ah. Numa escala de um a dez,
quão já casado era esse?

95
00:04:20,840 --> 00:04:23,480
Zero, ok? Nem um pouco casado.

96
00:04:23,560 --> 00:04:25,120
Mas acontece que ele tinha
uma namorada, no entanto.

97
00:04:25,200 --> 00:04:26,600
Você transou com ele de qualquer maneira,
não foi?

98
00:04:26,680 --> 00:04:27,880
Sim.

99
00:04:28,400 --> 00:04:30,040
Não comemore-- Não comemore,
isso realmente não é legal.

100
00:04:30,120 --> 00:04:32,320
Anil, só porque você e Leila
decidiu se aprisionar

101
00:04:32,400 --> 00:04:33,320
nesta jaula de monogamia,

102
00:04:33,400 --> 00:04:35,960
isso não significa que o resto de nós
tem que fazer, ok? Obrigado.

103
00:04:36,040 --> 00:04:39,600
eu ficaria feliz
estar na jaula da monogamia, para ser sincero.

104
00:04:39,680 --> 00:04:43,160
Só estou dizendo ótimos relacionamentos
pode vir de lugares inesperados.

105
00:04:43,280 --> 00:04:45,640
Por que descartar alguém
só porque estão saindo com alguém.

106
00:04:45,720 --> 00:04:47,360
Você sabe, ou gosta
"não estou no lugar certo agora."

107
00:04:48,320 --> 00:04:49,800
Ou "em um circo itinerante".

108
00:04:49,880 --> 00:04:51,080
Esse não é um exemplo real, é?

109
00:04:51,160 --> 00:04:52,600
Bem, você vai trazê-lo
para o nosso casamento?

110
00:04:52,680 --> 00:04:54,720
Nosso casamento é no final de julho, Anil.

111
00:04:54,800 --> 00:04:55,640
É simplesmente útil saber.

112
00:04:55,720 --> 00:04:56,720
Não faz diferença.

113
00:04:56,800 --> 00:04:58,760
Ela poderia trazer uma boneca inflável
e isso literalmente não importaria.

114
00:04:58,840 --> 00:05:01,840
OK. eu posso confirmar
será uma pessoa real.

115
00:05:01,920 --> 00:05:03,280
ANIL: Importa para o plano da mesa!

116
00:05:03,640 --> 00:05:05,080
Faltam três meses
você está realmente demente.

117
00:05:05,160 --> 00:05:07,560
Eu não sou. O que...

118
00:05:07,640 --> 00:05:10,080
Eu gostaria de amar qualquer coisa
por mais que seus amigos adorem discutir.

119
00:05:10,160 --> 00:05:11,440
Nem mesmo eu?

120
00:05:11,520 --> 00:05:16,880
(música funky tocando)

121
00:05:16,960 --> 00:05:20,200
-(música dramática tocando)
-(conversas indistintas)

122
00:05:20,280 --> 00:05:22,760
Eu adoro um cartório.

123
00:05:22,840 --> 00:05:25,920
Entra e sai, 30 minutos. Perfeito.

124
00:05:26,000 --> 00:05:28,440
Sim, mas a desvantagem é que eles
provavelmente escreveram seus próprios votos.

125
00:05:28,520 --> 00:05:29,920
O que há de errado com isso?

126
00:05:30,000 --> 00:05:33,040
Você é o guarda-chuva da minha chuva.

127
00:05:34,320 --> 00:05:38,800
E você é o sábado do meu domingo.

128
00:05:41,240 --> 00:05:45,920
YUNA: Você é o porco da minha costeleta.

129
00:05:46,000 --> 00:05:47,560
Sente-se.

130
00:05:47,640 --> 00:05:49,880
Isso nem faz sentido.
É uma arte escrever isso.

131
00:05:49,960 --> 00:05:51,400
Só porque não é assim que você faria,
isso não significa...

132
00:05:51,480 --> 00:05:53,960
Não há consistência!
São os piores votos que já ouvi!

133
00:05:54,040 --> 00:05:56,680
Adorei os votos.
Foi uma cerimônia tão legal.

134
00:05:56,760 --> 00:05:59,680
Jung-hwan e Hyun-jin cuidaram de mim
quando eu era um estudante falido.

135
00:05:59,760 --> 00:06:01,760
Sua filha é realmente linda.

136
00:06:01,840 --> 00:06:02,840
Essa é a Vanessa!

137
00:06:02,920 --> 00:06:04,560
Ah, a famosa Vanessa!

138
00:06:04,640 --> 00:06:06,360
- Aproveite sua noite.
- Você também.

139
00:06:06,440 --> 00:06:09,160
(conversas indistintas)

140
00:06:09,240 --> 00:06:11,320
STEFAN: Quantos anos tem
aquele cara olha para você?

141
00:06:12,920 --> 00:06:14,360
Não sei, ele meio que parece...

142
00:06:14,680 --> 00:06:15,720
Oh, meu Deus, cerca de 14.

143
00:06:15,800 --> 00:06:18,440
E você tem uma vibração tão misteriosa
sobre você.

144
00:06:18,520 --> 00:06:21,080
Como o que você faz
quando você não está com calor em casamentos?

145
00:06:23,200 --> 00:06:24,720
Vendo amigos.

146
00:06:24,800 --> 00:06:25,880
Quinze dias.

147
00:06:26,360 --> 00:06:27,200
TikTok.

148
00:06:27,280 --> 00:06:29,440
Oh, meu Deus, sim. O mesmo, todas as noites.

149
00:06:30,520 --> 00:06:32,720
- Realmente?
- Sim, todas as noites.

150
00:06:32,800 --> 00:06:33,920
Ah, eu conheço esse olhar.

151
00:06:34,000 --> 00:06:36,680
Esse olhar significa que Suji decidiu
finalmente cruzar sua última linha restante

152
00:06:36,760 --> 00:06:37,680
e transar com um garoto de 14 anos.

153
00:06:38,640 --> 00:06:41,320
Um de vocês deveria intervir antes
ela acaba em algum tipo de registro.

154
00:06:41,680 --> 00:06:43,840
Querida, você não precisa tirar foto
de tudo aqui.

155
00:06:43,920 --> 00:06:46,200
Eu quero no Pinterest
para que eu possa mostrar aos fornecedores.

156
00:06:46,440 --> 00:06:48,160
Stefan, você pode dizer a Anil
ele não pode simplesmente continuar roubando coisas

157
00:06:48,240 --> 00:06:49,880
- dos casamentos dos nossos amigos.
-(suspira)

158
00:06:49,960 --> 00:06:52,080
- Ok.
- Uau, não, Stefan, você não pode!

159
00:06:52,160 --> 00:06:53,760
- Por que não?
- Você está no casamento de outra pessoa.

160
00:06:53,840 --> 00:06:54,680
Não é o seu dia.

161
00:06:54,760 --> 00:06:57,640
É romântico! É como uma corrida de revezamento
de amor.

162
00:06:57,720 --> 00:06:58,760
Não é. É um movimento idiota.

163
00:06:58,840 --> 00:07:00,640
Sim, e você está apenas propondo
porque as coisas não estão indo bem

164
00:07:00,720 --> 00:07:01,920
e você tem medo que ela se separe
com você.

165
00:07:02,000 --> 00:07:03,080
Isso não é verdade.

166
00:07:03,160 --> 00:07:05,960
Você literalmente me mandou uma mensagem na semana passada dizendo:
e cito,

167
00:07:06,040 --> 00:07:08,760
"Tenho medo que Vanessa se separe
comigo.

168
00:07:08,840 --> 00:07:10,960
Posso usar creme para os pés nas mãos."

169
00:07:11,040 --> 00:07:12,640
OK. Bem, isso é verdade.

170
00:07:12,720 --> 00:07:15,760
Mas provavelmente é porque ela não tem certeza
o quanto estou falando sério sobre ela.

171
00:07:15,840 --> 00:07:17,000
Definitivamente não é.

172
00:07:17,080 --> 00:07:18,200
O tempo dirá.

173
00:07:19,760 --> 00:07:23,360
- Não consigo decidir se ele é estúpido ou corajoso.
- Estúpido. Ele é estúpido.

174
00:07:23,440 --> 00:07:24,440
Sim.

175
00:07:24,520 --> 00:07:30,520
(música animada tocando)

176
00:07:34,240 --> 00:07:36,320
Vanessa, estive procurando por você.

177
00:07:36,400 --> 00:07:39,960
Olha, sinto muito por sair mais cedo,
Estou absolutamente exausto.

178
00:07:40,040 --> 00:07:41,960
Eu sei que não estamos saindo
por muito tempo

179
00:07:42,040 --> 00:07:43,320
no grande esquema das coisas,

180
00:07:43,400 --> 00:07:45,760
mas foram os melhores sete meses
da minha vida.

181
00:07:45,840 --> 00:07:49,400
Oh, carga de surto de 1,7. Pelo amor de Deus.

182
00:07:49,480 --> 00:07:50,840
Alguém quer dividir a tarifa?

183
00:07:50,920 --> 00:07:52,800
Eu sei que temos
nossas diferenças às vezes,

184
00:07:52,880 --> 00:07:54,520
e as coisas têm estado um pouco estranhas ultimamente.

185
00:07:54,600 --> 00:07:56,920
Eu sei que você falou sobre
querendo um pouco mais de espaço,

186
00:07:57,000 --> 00:08:00,080
você vê, eu... eu não acho que mais espaço
é a resposta.

187
00:08:00,920 --> 00:08:05,120
Na verdade, eu realmente acho que mais espaço...
O que você está fazendo?

188
00:08:05,880 --> 00:08:07,040
Oh não.

189
00:08:07,920 --> 00:08:09,960
- Devemos pará-lo?
- Sim, provavelmente.

190
00:08:10,040 --> 00:08:11,960
STEFAN: Acho que o que precisamos...

191
00:08:12,040 --> 00:08:15,080
é menos espaço, mais tempo.

192
00:08:17,840 --> 00:08:20,000
Não, Stefan, não. Não...
Não faça isso aqui.

193
00:08:20,080 --> 00:08:21,160
Não faça isso em lugar nenhum.

194
00:08:21,240 --> 00:08:22,960
-Vanessa.
- Não, por favor, Stefan, pare.

195
00:08:24,080 --> 00:08:25,680
As coisas têm estado estranhas recentemente. Sim.

196
00:08:25,760 --> 00:08:28,840
E você só vai me perguntar isso
porque o relacionamento está morrendo.

197
00:08:28,920 --> 00:08:29,960
Você sabe disso, no fundo.

198
00:08:30,040 --> 00:08:31,640
Vanessa Isabelle Henrique...

199
00:08:31,720 --> 00:08:33,480
E eu também tenho tentado ignorar isso...

200
00:08:33,560 --> 00:08:34,480
(mulher rindo)

201
00:08:36,000 --> 00:08:38,920
Mas hoje, assistindo a um realmente
casal feliz se casa,

202
00:08:39,000 --> 00:08:41,040
eu percebi
que não posso mais fazer isso.

203
00:08:41,120 --> 00:08:43,280
Todos aqui? Estão todos prontos?

204
00:08:43,360 --> 00:08:46,120
E isso foi antes de você tentar propor,
o que é uma loucura.

205
00:08:47,080 --> 00:08:48,640
Você quer se casar comigo?

206
00:08:49,480 --> 00:08:51,320
-(motorista) Vanessa?
-(pneus cantando)

207
00:08:52,440 --> 00:08:54,200
Sinto muito. eu...

208
00:08:56,680 --> 00:09:02,080
-(música animada tocando)
-(obturador da câmera clicando)

209
00:09:03,080 --> 00:09:04,480
(porta do carro fecha)

210
00:09:04,560 --> 00:09:07,960
(aceleração do motor)

211
00:09:08,040 --> 00:09:10,200
-(conversas indistintas)
-(música animada tocando)

212
00:09:11,160 --> 00:09:13,920
Você quer ficar noivo
tanto no meu casamento, Stefan?

213
00:09:14,000 --> 00:09:15,240
Eu pensei que ela era a única.

214
00:09:15,320 --> 00:09:17,200
É só que Anil e Leila
vai se casar,

215
00:09:17,280 --> 00:09:18,920
todo mundo vai se casar.

216
00:09:20,120 --> 00:09:21,480
Eu não quero ficar para trás.

217
00:09:21,560 --> 00:09:22,840
(grunhidos)

218
00:09:24,160 --> 00:09:25,160
Caralho!

219
00:09:25,240 --> 00:09:29,080
(a música continua tocando)

220
00:09:29,160 --> 00:09:31,640
(sirene tocando à distância)

221
00:09:31,720 --> 00:09:36,360
Ouça, Stefan, temos testemunhas
que dizem que apesar disso...

222
00:09:36,440 --> 00:09:37,800
Desgosto.

223
00:09:38,880 --> 00:09:42,800
Você realmente ficou no casamento,
e você parecia estar se divertindo.

224
00:09:42,880 --> 00:09:44,480
Você teve alguma ajuda com isso?

225
00:09:46,680 --> 00:09:48,120
Eu não sei o que você quer dizer.

226
00:09:48,200 --> 00:09:50,400
Chestnut Blues, muito bom,
nove em cada dez.

227
00:09:50,480 --> 00:09:53,800
Pop-Pops, estes são os únicos
que me fez mijar em Magaluf,

228
00:09:54,440 --> 00:09:55,680
talvez não.

229
00:09:55,760 --> 00:09:58,640
Resmungar Resmunga,
tive o melhor sexo com isso,

230
00:09:59,200 --> 00:10:00,320
mas também o pior.

231
00:10:00,400 --> 00:10:01,920
Um pouco de Stardust Sprinkle.

232
00:10:03,000 --> 00:10:06,280
Não, não, agora penso nisso,
isso pode ser um pouco demais para você esta noite,

233
00:10:06,360 --> 00:10:07,880
e...

234
00:10:08,960 --> 00:10:13,400
metade de um Dave Benson Phillips,

235
00:10:13,480 --> 00:10:16,040
A, cinco estrelas, indicado
por oito Globos de Ouro,

236
00:10:16,120 --> 00:10:17,880
altamente recomendado.

237
00:10:17,960 --> 00:10:19,560
(música animada tocando)

238
00:10:19,640 --> 00:10:22,480
Stefan, eu aprecio que você possa não estar
com vontade de ficar,

239
00:10:22,560 --> 00:10:25,440
ou algo assim, mas você sabe
o que anima as pessoas?

240
00:10:25,520 --> 00:10:26,680
Drogas.

241
00:10:26,760 --> 00:10:28,480
Eu tenho muitas drogas.

242
00:10:28,560 --> 00:10:29,880
- Então você não usou nenhuma droga?
- Não.

243
00:10:29,960 --> 00:10:33,400
(música animada tocando)

244
00:10:33,480 --> 00:10:34,400
Você tem certeza absoluta disso?

245
00:10:34,480 --> 00:10:38,480
(música animada tocando)

246
00:10:38,560 --> 00:10:39,640
Definitivamente. Não, eu não uso drogas.

247
00:10:39,720 --> 00:10:40,920
Por que você está escrevendo isso?

248
00:10:41,000 --> 00:10:42,360
Eu apenas pensei que era interessante.

249
00:10:42,440 --> 00:10:43,280
Você achou interessante, Donahue?

250
00:10:43,720 --> 00:10:45,240
Ah, muito interessante.

251
00:10:45,320 --> 00:10:46,600
Dado o que aconteceu com o esfaqueamento.

252
00:10:46,680 --> 00:10:47,720
Esfaqueamento?

253
00:10:47,800 --> 00:10:48,760
A faca de bolo? Eu posso explicar--

254
00:10:48,840 --> 00:10:50,000
Conte-nos sobre Katie McConnell.

255
00:10:52,200 --> 00:10:58,200
(música animada tocando)

256
00:10:59,000 --> 00:11:01,480
Escute, quantos anos esse cara parece para você?

257
00:11:02,520 --> 00:11:06,040
Ah, você sabe, Suji, não há pressa.

258
00:11:06,120 --> 00:11:08,520
Você não precisa se contentar com alguém
quem não está certo

259
00:11:08,600 --> 00:11:10,160
porque você nunca está pronto para se casar.

260
00:11:11,440 --> 00:11:13,480
Vá se foder, Stefan, você pode conversar.

261
00:11:13,560 --> 00:11:16,120
Você não pode roubar o fotógrafo deles!
Temos um fotógrafo.

262
00:11:16,200 --> 00:11:17,160
Meu irmão disse que faria isso.

263
00:11:17,240 --> 00:11:18,560
Sim, ele vai fazer isso com GoPros.

264
00:11:18,640 --> 00:11:19,560
O que há de errado com isso?

265
00:11:19,640 --> 00:11:21,480
Oh, não somos paraquedistas,
é isso que está errado!

266
00:11:21,560 --> 00:11:23,640
Eu fiz paraquedismo uma vez! Isso é ótimo.

267
00:11:24,320 --> 00:11:25,360
(grunhidos)

268
00:11:25,440 --> 00:11:30,920
(música animada tocando)

269
00:11:31,000 --> 00:11:32,120
Obrigado.

270
00:11:33,800 --> 00:11:34,800
Dedos de manteiga.

271
00:11:37,000 --> 00:11:37,960
Problema nobre.

272
00:11:39,800 --> 00:11:41,800
Sem problemas.

273
00:11:41,880 --> 00:11:44,760
- Posso dizer que minha língua parou de funcionar.
- Oh não.

274
00:11:44,840 --> 00:11:45,800
Você gosta de luta livre?

275
00:11:45,880 --> 00:11:46,600
O que?

276
00:11:46,680 --> 00:11:49,080
Você tem um lutador na capa
do seu telefone.

277
00:11:49,200 --> 00:11:50,840
Oh sim.

278
00:11:50,920 --> 00:11:52,520
É uma piada interna.

279
00:11:52,640 --> 00:11:53,480
(Stefan rindo)

280
00:11:53,560 --> 00:11:55,600
Você viu um telefone?
Alguém pegou meu telefone.

281
00:11:55,680 --> 00:11:56,760
- Eu sinto muito.
- O que você está fazendo?

282
00:11:57,520 --> 00:11:58,600
Você parecia precisar de um abraço.

283
00:11:58,680 --> 00:12:00,320
O que eu preciso é do meu telefone.

284
00:12:01,040 --> 00:12:03,680
Desculpe, cara. Não vejo um telefone.

285
00:12:03,760 --> 00:12:04,800
Olha, é muito importante.

286
00:12:04,880 --> 00:12:06,760
Tem essa caixa de plástico
que meu filho me pegou,

287
00:12:06,840 --> 00:12:07,880
com um lutador nele ou algo assim.

288
00:12:07,960 --> 00:12:09,360
KATIE: Avisaremos se encontrarmos.

289
00:12:09,720 --> 00:12:11,920
- Boa sorte.
- Obrigado.

290
00:12:14,720 --> 00:12:16,960
- Tchau.
- Posso te pagar uma bebida?

291
00:12:17,040 --> 00:12:20,240
- É um bar aberto.
- Ah, é um open bar.

292
00:12:22,400 --> 00:12:26,200
Mas eu te digo uma coisa,
você pode me comprar um de qualquer maneira.

293
00:12:26,280 --> 00:12:28,360
Stef Inman...

294
00:12:28,440 --> 00:12:29,600
Eu sou Stefan.

295
00:12:30,240 --> 00:12:31,200
Eu sou Kátia.

296
00:12:31,280 --> 00:12:32,280
Como vai seu casamento?

297
00:12:32,360 --> 00:12:33,920
Ah, não foi ótimo.

298
00:12:34,680 --> 00:12:35,680
E então melhorou.

299
00:12:36,120 --> 00:12:37,000
O frango estava seco.

300
00:12:37,080 --> 00:12:39,440
Frango? Não, cara, nunca a galinha.

301
00:12:39,520 --> 00:12:40,520
Repita comigo.

302
00:12:40,600 --> 00:12:42,320
Opção vegetariana.

303
00:12:42,400 --> 00:12:43,520
Opção vegetariana.

304
00:12:43,600 --> 00:12:44,520
Sim.

305
00:12:44,640 --> 00:12:48,440
(música suave tocando)

306
00:12:48,520 --> 00:12:50,840
O amor é uma merda.

307
00:12:50,920 --> 00:12:52,760
Você realmente não acredita nisso.

308
00:12:52,840 --> 00:12:55,400
Na verdade, não acredito nisso.

309
00:12:55,480 --> 00:12:56,920
Conheço você há 30 segundos.

310
00:12:57,000 --> 00:12:58,760
Eu sei que você não acredita nisso.

311
00:12:58,840 --> 00:13:02,120
Não. Quer dizer, eu não diria
é tudo o que penso,

312
00:13:02,200 --> 00:13:06,040
mas é definitivamente a coisa
isso me tira da cama de manhã.

313
00:13:06,120 --> 00:13:07,480
- Jesus Cristo!
- Sim.

314
00:13:07,560 --> 00:13:09,360
- Isso é loucura.
- Sim, é uma loucura.

315
00:13:09,440 --> 00:13:10,640
(risos)

316
00:13:10,720 --> 00:13:12,280
E é por isso que adoro casamentos.

317
00:13:12,360 --> 00:13:13,560
Você ama casamentos?

318
00:13:14,720 --> 00:13:16,960
Então você está ciente de que casamentos
são principalmente conduzidos

319
00:13:17,040 --> 00:13:19,880
por pessoas querendo se exibir
que eles se amam

320
00:13:19,960 --> 00:13:21,280
mais do que seus amigos se amam?

321
00:13:21,800 --> 00:13:27,800
E é essa invenção que hoje
vai ser o dia mais feliz da minha vida.

322
00:13:27,920 --> 00:13:29,280
É apenas o Complexo Industrial de Casamentos.

323
00:13:29,360 --> 00:13:31,320
Ah, você não é um desses
Pessoas do Complexo Industrial de Casamento.

324
00:13:31,400 --> 00:13:32,360
Eu sou!

325
00:13:32,440 --> 00:13:33,400
Oh não!

326
00:13:33,480 --> 00:13:35,080
Eu não acho que as pessoas deveriam
apenas participe cegamente.

327
00:13:35,160 --> 00:13:37,320
- Ah, é completamente justo.
- Você sabe?

328
00:13:37,440 --> 00:13:39,360
Sim. Não, claro.
Há verdade nisso.

329
00:13:39,440 --> 00:13:40,920
Mas, tipo, eu...

330
00:13:41,000 --> 00:13:46,160
Não é como... não é como reclamar
sobre o Natal sendo comercializado.

331
00:13:46,240 --> 00:13:47,120
Prossiga.

332
00:13:47,200 --> 00:13:51,520
- Tipo, ok, eu não sou um homem corajoso...
- Ok.

333
00:13:52,320 --> 00:13:53,560
- Não sou um homem corajoso.
-(Katie ri)

334
00:13:53,640 --> 00:13:57,120
Mas acho que há algo corajoso
sobre ficar na frente

335
00:13:57,200 --> 00:14:00,520
de todos que você conhece,
sabendo que há estatisticamente

336
00:14:00,600 --> 00:14:03,120
como uma chance de 50-50 disso
não está dando certo,

337
00:14:03,840 --> 00:14:09,080
parado ali e dizendo:
"Somos loucos um pelo outro,

338
00:14:10,160 --> 00:14:11,800
e acreditamos um no outro."

339
00:14:12,720 --> 00:14:13,680
eu...

340
00:14:13,760 --> 00:14:15,440
(música suave tocando)

341
00:14:15,520 --> 00:14:17,680
Eu quero ser o tipo de pessoa
que pode dar esse salto.

342
00:14:17,760 --> 00:14:22,640
(a música continua tocando)

343
00:14:22,720 --> 00:14:26,520
E eu penso no fundo
você está comigo nisso.

344
00:14:28,040 --> 00:14:29,480
Eu não sei sobre isso.

345
00:14:29,560 --> 00:14:32,720
Ok, se sua mãe usa chapéu,
não faz diferença.

346
00:14:32,800 --> 00:14:35,240
- Mas quanto ao casamento...
- Bom, não...

347
00:14:35,320 --> 00:14:37,640
Mas pelo menos estou me divertindo melhor
do que eles são.

348
00:14:40,160 --> 00:14:41,320
Ei...

349
00:14:43,160 --> 00:14:45,760
- Você realmente pegou o telefone daquele cara?
- Talvez.

350
00:14:46,600 --> 00:14:48,440
Eu não ia levar para casa, eu juro.

351
00:14:48,640 --> 00:14:51,360
Apenas... às vezes nessas coisas,

352
00:14:51,440 --> 00:14:52,440
Eu gosto de me divertir.

353
00:14:52,520 --> 00:14:54,000
Como pegar emprestado as coisas das pessoas.

354
00:14:54,080 --> 00:14:54,840
Como quando peguei seu relógio.

355
00:14:54,920 --> 00:14:55,960
Não, você...

356
00:14:56,040 --> 00:14:57,120
Oh meu Deus.

357
00:14:57,200 --> 00:15:00,680
Eu não senti isso. Eu não posso acreditar
Eu tenho... O que estou fazendo?

358
00:15:00,760 --> 00:15:02,120
O que é isso?

359
00:15:02,200 --> 00:15:04,280
Ah, meu...

360
00:15:04,360 --> 00:15:05,320
Eu sei.

361
00:15:05,400 --> 00:15:07,440
(rindo)

362
00:15:07,520 --> 00:15:11,200
Então o amor soube que se chamava amor.

363
00:15:12,800 --> 00:15:16,800
E quando levantei meus olhos para o seu nome,

364
00:15:18,120 --> 00:15:23,040
de repente seu coração me mostrou meu caminho.

365
00:15:24,400 --> 00:15:25,800
Esse é Pablo Neruda.

366
00:15:27,880 --> 00:15:30,960
E esse é um homem que sabe de uma coisa
ou dois sobre se apaixonar.

367
00:15:31,080 --> 00:15:31,800
Eu não acho--

368
00:15:32,240 --> 00:15:33,840
Você acha que eu não sei, porra
Paulo Neruda?

369
00:15:33,920 --> 00:15:36,520
Não. Sim. Sim.

370
00:15:36,600 --> 00:15:38,720
Eu contenho multidões, rapaz.

371
00:15:40,680 --> 00:15:42,840
Oh meu Deus. Ok, isso é geléia.

372
00:15:42,920 --> 00:15:44,080
Esta é a sua geléia?

373
00:15:44,160 --> 00:15:45,440
(Stefan grunhe)

374
00:15:45,520 --> 00:15:46,600
Sim!

375
00:15:46,680 --> 00:15:52,600
(música animada tocando)

376
00:15:54,960 --> 00:15:57,200
Ah, isso é tão bom.

377
00:15:58,440 --> 00:16:00,480
- O que?
- Não é que você não tenha ritmo.

378
00:16:00,560 --> 00:16:03,560
É só que o seu ritmo
não é o ritmo da música.

379
00:16:03,640 --> 00:16:05,600
O que diabos você está fazendo?

380
00:16:05,680 --> 00:16:06,960
Jackson!

381
00:16:07,040 --> 00:16:09,280
Jackson está fazendo o DJ.

382
00:16:09,360 --> 00:16:10,480
Quem está discotecando agora?

383
00:16:10,560 --> 00:16:12,040
Bem, eu precisava de um cocô, então coloquei Blue Monday.

384
00:16:12,120 --> 00:16:15,200
E então, no banheiro, eu estava conversando
por este jovem muito legal.

385
00:16:15,280 --> 00:16:16,240
Sem aplicativos nem nada!

386
00:16:16,320 --> 00:16:18,280
Tipo, uma conexão de conveniência pública IRL!

387
00:16:18,360 --> 00:16:20,440
Quer dizer, eu me sinto como Alan Turing
ou algo assim, você sabe.

388
00:16:20,520 --> 00:16:23,080
De qualquer forma, resumindo a história,
Acabei de colocar no modo aleatório, então.

389
00:16:23,560 --> 00:16:25,520
- Preciso de ajuda. Eu preciso de ajuda.
- Você sempre precisa de ajuda.

390
00:16:25,600 --> 00:16:26,920
Não, você não. Você já fez o suficiente.

391
00:16:27,000 --> 00:16:28,840
Suji, Katie. Katie, Suji.

392
00:16:28,920 --> 00:16:30,200
- O que é que você fez?
- Oi.

393
00:16:30,280 --> 00:16:32,360
OK. Então você conhece Duncan. Duncan, certo?

394
00:16:32,440 --> 00:16:34,800
Então eu acho que ele é um pouco mais novo
do que ele diz que é.

395
00:16:34,880 --> 00:16:36,360
Ele diz que tem 25 anos, certo?

396
00:16:36,440 --> 00:16:38,040
Mas eu perguntei a ele o que ele faz da vida

397
00:16:38,120 --> 00:16:40,120
e ele diz que tem um trabalho aos sábados
na Zona do Calçado.

398
00:16:40,200 --> 00:16:41,120
(risos)

399
00:16:41,200 --> 00:16:43,800
- Força! Esse é o meu conselho.
<i>- O velho Príncipe Trinitor</i>

400
00:16:43,880 --> 00:16:47,720
<i>começou a encontrar essa raça de goblins
estranhamente atraente.</i>

401
00:16:47,800 --> 00:16:49,200
<i>Mas agora passando um tempo entre eles...</i>

402
00:16:49,280 --> 00:16:50,840
Isso é um banger, o que é isso?

403
00:16:50,920 --> 00:16:53,840
Ah, é a fan-fic do meu ex.
Eu preciso ir e resolver isso.

404
00:16:53,920 --> 00:16:54,880
(Katie ri)

405
00:16:54,960 --> 00:16:56,360
<i>O próximo...</i>

406
00:16:56,440 --> 00:16:57,800
- Olha, estou apenas atualizando...
- Sim, eu...

407
00:16:57,880 --> 00:17:00,000
Então, sinto que investi
a maior parte da noite nele,

408
00:17:00,080 --> 00:17:03,840
e você só consegue ser
uma dama de honra adequada algumas vezes em sua vida.

409
00:17:04,200 --> 00:17:05,080
Mas Stefan e minha mãe de merda,
continue indo

410
00:17:05,160 --> 00:17:08,040
em um sobre como eu não deveria me apressar
casar,

411
00:17:08,120 --> 00:17:10,640
- E, tipo, eu deveria ganhar a vida primeiro.
- Eu não disse isso. Eu nunca disse isso.

412
00:17:10,720 --> 00:17:13,840
Ok, bem, obviamente,
ele não sabe do que está falando.

413
00:17:13,920 --> 00:17:14,960
Porra, não, certo? Não.

414
00:17:15,040 --> 00:17:17,800
Eu tenho um brilho--
Já tenho uma vida brilhante!

415
00:17:17,880 --> 00:17:20,240
Claro que sim. E só porque
você quer compartilhar com alguém

416
00:17:20,320 --> 00:17:22,240
não significa
que você está traindo a irmandade.

417
00:17:22,320 --> 00:17:23,880
Exatamente!

418
00:17:23,960 --> 00:17:26,880
Exceto, quer saber, eu realmente...
Eu realmente gosto de você.

419
00:17:26,960 --> 00:17:28,840
- Eu gosto dela.
- Eu também gosto de você.

420
00:17:28,920 --> 00:17:32,360
E é por isso que vou deixar você saber
que isso é um menino...

421
00:17:33,160 --> 00:17:34,840
Quero dizer, olhe para ele.

422
00:17:34,920 --> 00:17:36,520
- Sim.
- Sim.

423
00:17:36,600 --> 00:17:40,000
- Você tem razão. Eu vou, tipo...
- De nada.

424
00:17:41,760 --> 00:17:43,360
- Eu gosto dos seus amigos.
- Sim.

425
00:17:43,440 --> 00:17:48,120
Sim, eles são... Basicamente, sim.

426
00:17:48,200 --> 00:17:49,320
- Sim.
- Sim.

427
00:17:49,400 --> 00:17:52,040
Tipo, eu cresci,
Eu era um filho adotivo, crescendo, certo?

428
00:17:52,120 --> 00:17:54,440
E eu me mudei muito,
então eu nunca tive uma família.

429
00:17:54,520 --> 00:17:56,440
E eu cheguei à universidade e conheci esse cara

430
00:17:56,520 --> 00:17:59,760
e eu apenas tentei segurá-los
porque eu só...

431
00:17:59,840 --> 00:18:02,400
Quero dizer, eles me deixam louco, mas eu os amo.

432
00:18:02,480 --> 00:18:04,120
Quer dizer, eu realmente quero. Eu só... eu os amo.

433
00:18:04,200 --> 00:18:06,240
E estou divagando. Oh meu Deus.

434
00:18:06,320 --> 00:18:07,240
Eu sinto muito.

435
00:18:07,680 --> 00:18:08,760
Eu só tenho muita energia
de algum lugar.

436
00:18:08,840 --> 00:18:09,960
(rindo)

437
00:18:10,040 --> 00:18:12,160
Está tudo bem. Você não precisa se desculpar.

438
00:18:12,240 --> 00:18:14,200
Então, você... Você tem amigos aqui?

439
00:18:14,280 --> 00:18:15,440
Não.

440
00:18:15,520 --> 00:18:17,800
Mas você conhece Yuna e Rory,
é por isso que você está no casamento.

441
00:18:17,880 --> 00:18:19,520
Na verdade.

442
00:18:20,760 --> 00:18:23,720
Yuna é amiga do meu namorado.

443
00:18:25,360 --> 00:18:26,760
Seu namorado?

444
00:18:28,760 --> 00:18:30,840
Eles costumavam namorar, na verdade,
não é engraçado?

445
00:18:31,720 --> 00:18:33,520
Ele deveria estar aqui esta noite
mas então algo surgiu.

446
00:18:33,920 --> 00:18:35,680
Talvez você o conheça. Hugo Delaney?

447
00:18:35,760 --> 00:18:38,280
Pelo amor de Deus! Ele, sério?
Hugo Delaney?

448
00:18:38,520 --> 00:18:39,680
Ele é um grande idiota!

449
00:18:39,760 --> 00:18:41,600
OK. Ele era um idiota
quando ele e Yuna estavam saindo,

450
00:18:41,680 --> 00:18:43,120
e ele era um idiota quando eles terminaram,

451
00:18:43,200 --> 00:18:45,040
e ele é um idiota agora, quero dizer,
provavelmente sempre será um idiota.

452
00:18:45,120 --> 00:18:48,040
Porque pessoas como ele simplesmente fluem
pela vida sem quaisquer consequências,

453
00:18:48,120 --> 00:18:51,880
cavalgando porra sobre as pessoas
como se não fossem nada, sabe?

454
00:18:51,960 --> 00:18:52,960
(música animada tocando)

455
00:18:53,040 --> 00:18:55,240
Então você estava apaixonado por Katie McConnell?

456
00:18:55,320 --> 00:18:56,720
Você a ajudou a roubar um telefone.

457
00:18:56,800 --> 00:18:58,600
Não é o telefone de qualquer pessoa.

458
00:18:59,160 --> 00:19:00,480
Você sabe de quem era aquele telefone, Stefan?

459
00:19:00,560 --> 00:19:02,360
- Não.
- E você impediu um casamento por ela.

460
00:19:02,440 --> 00:19:05,600
Onde ela está agora, Stefan?
Onde diabos ela está?

461
00:19:05,680 --> 00:19:07,640
Você realmente vai cobrar
meu cliente com alguma coisa?

462
00:19:07,760 --> 00:19:10,200
Com acessório para roubo de telefone, talvez?

463
00:19:10,280 --> 00:19:11,120
- Leila.
- Não, estou falando sério.

464
00:19:11,200 --> 00:19:12,600
Se isso é tudo que você tem,
então nos veremos no tribunal.

465
00:19:12,680 --> 00:19:13,960
Onde será ridicularizado

466
00:19:14,040 --> 00:19:16,800
Eu não acho que eles iriam rir
uma acusação de lesão corporal grave.

467
00:19:16,880 --> 00:19:21,000
Não, ok. Olha, não foi assim!

468
00:19:21,400 --> 00:19:22,680
Alguém aqui é médico?

469
00:19:22,760 --> 00:19:23,880
(conversas indistintas)

470
00:19:23,960 --> 00:19:25,480
Acho que preciso de um médico!

471
00:19:29,720 --> 00:19:30,840
Você é médico?

472
00:19:30,920 --> 00:19:32,640
Sim, sim, sim. Chame uma ambulância.

473
00:19:33,840 --> 00:19:34,960
OK.

474
00:19:35,040 --> 00:19:36,760
(grunhidos)

475
00:19:36,840 --> 00:19:37,760
Ah, porra.

476
00:19:37,840 --> 00:19:41,760
Tudo bem, e eu preciso de um canudo,
e uma faca e um pouco de vodca.

477
00:19:41,840 --> 00:19:42,880
OK.

478
00:19:42,960 --> 00:19:44,880
(música de suspense tocando)

479
00:19:45,320 --> 00:19:46,760
Ah, porra. OK.

480
00:19:47,480 --> 00:19:50,840
Katie, olhe para mim.
Algo extremo está prestes a acontecer

481
00:19:50,920 --> 00:19:52,440
e vou precisar da sua ajuda, ok?

482
00:19:52,520 --> 00:19:53,280
- OK.
- OK.

483
00:19:53,360 --> 00:19:54,960
(música de suspense tocando)

484
00:19:55,040 --> 00:19:57,000
Quando eu disser, sopre no canudo.

485
00:19:57,760 --> 00:19:58,480
OK.

486
00:19:58,560 --> 00:20:01,080
(a música continua tocando)

487
00:20:01,160 --> 00:20:04,800
(multidão clamando)

488
00:20:04,880 --> 00:20:06,560
(cliques de metal)

489
00:20:06,640 --> 00:20:09,840
(música de suspense tocando)

490
00:20:09,920 --> 00:20:11,080
- Agora.
-(suspiros)

491
00:20:13,440 --> 00:20:14,600
Novamente.

492
00:20:15,680 --> 00:20:16,960
De novo, de novo, de novo.

493
00:20:17,040 --> 00:20:19,640
-(soprando no canudo)
-(música de suspense tocando)

494
00:20:19,720 --> 00:20:21,320
Pare, pare, pare, pare, pare.

495
00:20:22,440 --> 00:20:23,600
OK.

496
00:20:23,680 --> 00:20:26,240
(multidão aplaudindo)

497
00:20:26,320 --> 00:20:27,480
Ok.

498
00:20:27,560 --> 00:20:28,880
(suspiros)

499
00:20:29,560 --> 00:20:30,520
Ei.

500
00:20:31,120 --> 00:20:35,480
Eu queria saber se, depois de antes,
se você quisesse trocar números?

501
00:20:36,120 --> 00:20:38,200
Sim, claro!

502
00:20:38,640 --> 00:20:43,160
Eu acho que só vou
vá lá primeiro.

503
00:20:43,240 --> 00:20:48,480
(música triunfante tocando)

504
00:20:48,560 --> 00:20:51,400
Ah, a propósito, meu irmão mandou uma mensagem
e disse que pode pegar um drone emprestado.

505
00:20:51,480 --> 00:20:53,160
Não, absolutamente não.

506
00:20:53,240 --> 00:20:54,560
- Por que...

507
00:20:54,640 --> 00:20:56,240
- Não!
- O que há de errado com o drone?

508
00:20:56,320 --> 00:20:59,200
-(multidão torcendo e aplaudindo)
-(rindo)

509
00:20:59,280 --> 00:21:00,640
Tchau!

510
00:21:00,720 --> 00:21:03,120
(música triunfante tocando)

511
00:21:03,200 --> 00:21:04,880
Estou tão feliz que você esteja solteiro.

512
00:21:04,960 --> 00:21:06,400
Foda-se o patriarcado.

513
00:21:06,480 --> 00:21:08,680
Oh, meu Deus, mãe,
você é tão constrangedor. Eu não posso...

514
00:21:08,760 --> 00:21:11,760
(a música continua tocando)

515
00:21:11,840 --> 00:21:14,680
Você sabe, isso foi bastante impressionante,
o que você fez.

516
00:21:15,600 --> 00:21:17,160
Você se saiu muito bem.

517
00:21:18,000 --> 00:21:19,640
A coisa da palha é nojenta.

518
00:21:19,720 --> 00:21:21,240
Isso foi muito nojento.

519
00:21:24,520 --> 00:21:25,560
Ouvir.

520
00:21:27,240 --> 00:21:28,400
Sinto muito por mais cedo.

521
00:21:29,800 --> 00:21:31,880
Estou um pouco confuso esta noite.

522
00:21:32,720 --> 00:21:34,760
Provavelmente é um bom momento para mencionar que eu...

523
00:21:35,760 --> 00:21:37,160
Eu tive meu coração partido mais cedo.

524
00:21:39,640 --> 00:21:45,440
Sim, tentei pedir minha namorada em casamento,
e ela pegou um táxi e foi embora.

525
00:21:46,360 --> 00:21:48,480
(risos)

526
00:21:48,560 --> 00:21:50,360
- Foi você?
- Sim.

527
00:21:50,440 --> 00:21:51,920
Ei, eu ouvi sobre isso.

528
00:21:52,400 --> 00:21:53,440
Ah, Deus.

529
00:21:54,440 --> 00:21:59,160
Eu odeio ser o único a contar isso para você,
mas acho que você está se tornando viral.

530
00:21:59,720 --> 00:22:01,000
Uau, eu quero morrer.

531
00:22:01,640 --> 00:22:05,320
Ei, venha aqui.
Eu quero te mostrar uma coisa.

532
00:22:09,040 --> 00:22:12,680
(rock pesado tocando)

533
00:22:12,760 --> 00:22:14,840
Espere, e o seu namorado?

534
00:22:15,840 --> 00:22:17,680
Hugo não é meu namorado.

535
00:22:17,800 --> 00:22:19,280
Ele é meu noivo.

536
00:22:19,360 --> 00:22:25,320
(a música continua tocando)

537
00:22:53,880 --> 00:22:55,200
Pelo amor de Deus.

538
00:22:55,280 --> 00:22:57,560
Quero dizer, isso é típico de você,
não é, Stefan?

539
00:22:58,080 --> 00:22:59,880
Solteiro por cinco malditos minutos

540
00:23:00,000 --> 00:23:01,800
e você já está tendo
sexo sujo no banheiro

541
00:23:01,880 --> 00:23:03,160
com alguém noivo para se casar.

542
00:23:03,240 --> 00:23:04,400
Isso realmente não é típico...

543
00:23:04,480 --> 00:23:07,120
Olha, a menos que haja outro lugar
você quer ir nesta expedição de pesca,

544
00:23:07,200 --> 00:23:08,440
Acho que terminamos aqui.

545
00:23:08,520 --> 00:23:11,120
Foi uma traqueotomia de emergência, não GBH,

546
00:23:11,200 --> 00:23:13,720
claramente, meu cliente não sabe
qualquer coisa útil,

547
00:23:13,800 --> 00:23:14,800
ele respondeu a todas as suas perguntas.

548
00:23:14,880 --> 00:23:16,640
- Sinceramente não, ele não fez isso.
- Desculpe?

549
00:23:16,720 --> 00:23:19,240
Temos o seu amigo Jackson sob custódia.

550
00:23:19,320 --> 00:23:20,400
METTS: Ele diz que forneceu para você

551
00:23:20,480 --> 00:23:22,760
com um número
de substâncias controladas naquela noite.

552
00:23:22,840 --> 00:23:25,440
Você realizou um procedimento médico
enquanto não só bêbado,

553
00:23:25,520 --> 00:23:27,560
mas também por ter consumido drogas ilegais.

554
00:23:27,640 --> 00:23:29,520
Você estava absolutamente maluco,
não foi, filho?

555
00:23:29,600 --> 00:23:32,400
Confuso. Repolho. Fervido como uma maldita coruja.

556
00:23:32,520 --> 00:23:34,440
Três lençóis ao vento,
e quatro no chão.

557
00:23:34,520 --> 00:23:36,080
Aquela mulher não pode prestar queixa.

558
00:23:36,160 --> 00:23:37,280
Minha cliente salvou a vida dela.

559
00:23:37,360 --> 00:23:38,240
DONAHUE: Você está certo.

560
00:23:38,320 --> 00:23:41,480
Mas temos certeza de que o General Medical
O Conselho estaria muito interessado

561
00:23:41,560 --> 00:23:43,000
para aprender sobre tudo isso.

562
00:23:43,080 --> 00:23:44,840
Você perderia sua licença médica,
Eu imagino.

563
00:23:44,920 --> 00:23:45,720
Ops.

564
00:23:45,800 --> 00:23:47,360
O que você realmente quer?

565
00:23:47,440 --> 00:23:49,840
Claramente Stefan não é o alvo
de suas consultas.

566
00:23:49,920 --> 00:23:52,640
Stefan tentou bater
Casamento de Katie McConnell.

567
00:23:52,720 --> 00:23:55,680
Algumas horas depois, na recepção,
oito convidados foram envenenados.

568
00:23:55,760 --> 00:23:56,960
Tipo, o quê, intoxicação alimentar?

569
00:23:57,040 --> 00:23:58,880
Como envenenamento mortal.

570
00:24:00,880 --> 00:24:01,760
O que?

571
00:24:01,840 --> 00:24:04,160
Stefan, é muito importante
que você não diga nada.

572
00:24:04,240 --> 00:24:05,840
- Eu e meu cliente precisamos...
- Espere...

573
00:24:05,920 --> 00:24:06,960
Eles estão mortos?

574
00:24:08,040 --> 00:24:09,640
Você não ouviu a notícia, filho?
Oito deles.

575
00:24:11,160 --> 00:24:13,120
- Oito?
- Todos os membros da família Delaney.

576
00:24:13,200 --> 00:24:15,160
- Os novos sogros da sua Katie.
- E seu novo marido.

577
00:24:16,360 --> 00:24:18,920
Então você nos disse que ligou para ela,
o que foi isso, Metts?

578
00:24:19,000 --> 00:24:21,280
- Um idiota.
- Sim, um grande idiota.

579
00:24:21,520 --> 00:24:23,720
Katie McConnell correu assim
quando sua nova família caiu morta.

580
00:24:23,800 --> 00:24:27,720
(música tensa tocando)

581
00:24:27,800 --> 00:24:29,000
E não se ouviu falar dela desde então.

582
00:24:30,560 --> 00:24:33,400
Mas ela conseguiu esvaziar
sua nova conta conjunta com Hugo Delaney.

583
00:24:33,480 --> 00:24:34,400
RASGAR.

584
00:24:34,480 --> 00:24:38,440
Agora, Stefan, filho, você está andando
uma linha muito tênue aqui.

585
00:24:38,520 --> 00:24:40,400
Você é médico, por enquanto.

586
00:24:40,520 --> 00:24:42,320
Você provavelmente sabe muito sobre
o corpo humano e como envenená-lo.

587
00:24:42,400 --> 00:24:43,920
(música estranha tocando)

588
00:24:44,000 --> 00:24:45,280
Você realmente acha que eu fiz isso?

589
00:24:45,360 --> 00:24:47,240
Você já interrompeu aquele casamento uma vez.

590
00:24:48,320 --> 00:24:50,280
Você e Katie foram vistos
várias vezes juntos

591
00:24:50,360 --> 00:24:51,720
nos últimos três meses.

592
00:24:51,800 --> 00:24:54,640
Este é você na Cornualha há algumas semanas
depois do casamento de Yuna.

593
00:24:54,720 --> 00:24:57,200
Vocês dois entraram nos Estados Unidos
algumas semanas depois disso.

594
00:24:58,040 --> 00:25:00,040
- Não sei, eu...
- Acho que você está passando dos limites

595
00:25:00,120 --> 00:25:01,560
e acho que você sabe de alguma coisa.

596
00:25:01,640 --> 00:25:04,800
Agora você pode nos contar
ou podemos falar com o GMC.

597
00:25:04,880 --> 00:25:07,040
Olha, eu não envenenei ninguém, eu...

598
00:25:08,520 --> 00:25:09,480
Eu me sinto mal.

599
00:25:09,560 --> 00:25:10,520
Se você não consegue cumprir a pena, filho.

600
00:25:10,600 --> 00:25:12,680
Não, é o estresse,
Quero dizer, como se eu fosse...

601
00:25:12,760 --> 00:25:13,600
Pelo amor de Deus.

602
00:25:13,680 --> 00:25:16,720
Se deixarmos você ir ao banheiro,
você vai nos ajudar depois, Stefan?

603
00:25:17,440 --> 00:25:18,680
(abertura da porta)

604
00:25:18,760 --> 00:25:24,240
(avaliação)

605
00:25:26,880 --> 00:25:28,240
(respira pesadamente)

606
00:25:33,240 --> 00:25:34,800
Essa cor não é natural.

607
00:25:34,880 --> 00:25:36,760
Você precisa mudar sua dieta, Stefan, filho.

608
00:25:36,840 --> 00:25:38,080
(telefone celular emite um sinal sonoro e vibra)

609
00:25:38,160 --> 00:25:39,520
Ah, merda.

610
00:25:40,400 --> 00:25:42,920
Preciso fazer uma ligação.
Esses malditos advogados.

611
00:25:43,000 --> 00:25:44,400
Tudo bem. Não se mova um centímetro.

612
00:25:44,480 --> 00:25:46,960
Você, fique de olho nele.

613
00:25:47,040 --> 00:25:49,240
Sim, balance aqui, por favor.

614
00:25:49,320 --> 00:25:50,720
(porta fecha)

615
00:25:56,960 --> 00:26:02,920
(música de suspense tocando)

616
00:26:06,760 --> 00:26:08,840
-(pneus cantando)
-(óculos quebrados)

617
00:26:08,920 --> 00:26:10,360
Que porra foi essa?

618
00:26:10,440 --> 00:26:12,040
(alarme de incêndio tocando)

619
00:26:12,120 --> 00:26:13,400
Venha comigo.

620
00:26:14,960 --> 00:26:16,080
Aqui embaixo.

621
00:26:16,160 --> 00:26:21,760
(alarme de incêndio tocando)

622
00:26:21,840 --> 00:26:23,960
(conversas indistintas)

623
00:26:25,520 --> 00:26:27,360
(porta abre e depois fecha)

624
00:26:27,440 --> 00:26:28,960
Olá.

625
00:26:29,040 --> 00:26:31,400
O que você está fazendo?
Todo mundo aqui está procurando por você.

626
00:26:31,480 --> 00:26:34,640
Escute, Stefan, você tem que vir comigo.

627
00:26:34,800 --> 00:26:35,800
O quê, para que você possa me envenenar?

628
00:26:35,880 --> 00:26:36,560
Sim, não. Esqueça.

629
00:26:36,960 --> 00:26:38,040
(risos)

630
00:26:38,120 --> 00:26:39,400
eu não sei
o que eles estão dizendo a você.

631
00:26:39,520 --> 00:26:41,560
Eles me disseram que você tem 10 anos
diferentes tipos de criminosos!

632
00:26:41,640 --> 00:26:43,280
E nada disso é verdade.

633
00:26:43,440 --> 00:26:45,200
(alarme de incêndio tocando)

634
00:26:45,280 --> 00:26:46,280
Ok, vá.

635
00:26:47,240 --> 00:26:49,280
- Katie, pare, pare, pare, pare!
- O que você está fazendo?

636
00:26:49,360 --> 00:26:50,880
Há cerca de 200 policiais lá embaixo.

637
00:26:50,960 --> 00:26:52,200
Esse é um ponto justo.

638
00:26:52,280 --> 00:26:53,680
Vamos subir.

639
00:26:53,760 --> 00:26:55,160
O que há lá em cima?

640
00:27:03,720 --> 00:27:06,080
OK. Estou estacionado lá.

641
00:27:06,960 --> 00:27:07,840
OK.

642
00:27:09,480 --> 00:27:10,600
Absolutamente não.

643
00:27:11,520 --> 00:27:12,800
Não!

644
00:27:12,880 --> 00:27:14,040
É só um pulinho.

645
00:27:15,800 --> 00:27:21,640
(música de aventura tocando)

646
00:27:22,840 --> 00:27:24,320
Não, não, não!

647
00:27:24,920 --> 00:27:25,880
(Katie grunhe)

648
00:27:25,960 --> 00:27:27,160
O quê?

649
00:27:27,240 --> 00:27:28,160
- Oh meu Deus! Você está bem?
-(Katie ri)

650
00:27:28,240 --> 00:27:31,560
Vamos! Não temos para sempre.
Eles estarão atrás de nós antes que você perceba.

651
00:27:31,920 --> 00:27:33,120
Não posso.

652
00:27:33,200 --> 00:27:34,920
Sim, você pode! Pular.

653
00:27:35,000 --> 00:27:37,320
Não posso! Quero dizer, tipo,
eles me prenderam,

654
00:27:37,400 --> 00:27:38,720
eles prenderam Jackson,

655
00:27:38,800 --> 00:27:40,600
eles vão levar
minha licença médica fora.

656
00:27:40,680 --> 00:27:41,720
Eles estão dizendo que você é um assassino em massa!

657
00:27:41,800 --> 00:27:44,320
Eu vi uma placa lá
isso parece a porra do <i>Wire!</i>

658
00:27:44,400 --> 00:27:45,720
Stefan, por favor.

659
00:27:45,800 --> 00:27:47,360
(alarme de incêndio tocando)

660
00:27:47,440 --> 00:27:52,560
O que quer que tenha acontecido antes,
isso é o que é real.

661
00:27:53,000 --> 00:27:54,960
Eu sou real.

662
00:27:55,760 --> 00:27:58,320
Podemos ser reais. Você sabe disso.

663
00:28:00,320 --> 00:28:01,480
Dê o salto.

664
00:28:01,560 --> 00:28:03,160
Venha comigo.

665
00:28:06,960 --> 00:28:08,040
Porra.

666
00:28:08,120 --> 00:28:09,560
(música de aventura tocando)

667
00:28:09,640 --> 00:28:10,520
Ok.

668
00:28:10,600 --> 00:28:14,000
(a música continua tocando)

669
00:28:14,080 --> 00:28:15,120
Ok.

670
00:28:17,400 --> 00:28:18,320
OK.

671
00:28:21,760 --> 00:28:23,040
Ah, porra!

672
00:28:23,120 --> 00:28:27,480
(música de aventura tocando)

673
00:28:28,600 --> 00:28:34,560
(a música continua tocando)

674
00:28:35,560 --> 00:28:39,720
(motor acelerando) (pneus cantando)

675
00:28:39,800 --> 00:28:41,520
Katie, que porra você fez?

676
00:28:43,280 --> 00:28:44,280
(aceleração do motor)

677
00:28:44,360 --> 00:28:45,840
Estou tão feliz que você esteja aqui.

678
00:28:45,920 --> 00:28:47,240
(aceleração do motor)

679
00:28:47,320 --> 00:28:53,240
(música tema tocando)